Tout ce qui brille n est pas or
ليس كل ما يلمع ذهبا
أذا رايت نيوب الليث بارزة فلا تظنن ان الليث يبتسم
L'amour est aveugle
ان الهوى شريك العمى
وعين الرضى عن كل عيب كليلة ولكن عين السخط تبدي المساويا
Bon à tout;bon à rien
كتير الكارات قليل البارات(الكارات هي الصنائع ,البارات هي الدراهم)
Au besoin; on connait l'ami
عند الشدائد تعرف الاخوان
وقول بشار بن برد:خير اخوانك المشارك في الضر واين الشريك في الضر اينا
Balayer devant sa porte
من كان بيته من زجاج لا يرشق الناس بالحجارة
لسانك لا تذكر به عورة امرئ فكلك عورات وللناس أعين
Il y a loin de la coupe aux lévres
يبدل الله من حال الى حال
Un malheur n'arrive jamais seul
المصائب تاتي دفعة واحدة
قال المتنبي:
رماني زماني بالازراء حتى فؤادي في غشاء من نبال
فصرت اذا أصابني سهام تكسرت النصال على التصال
الأربعاء أغسطس 13, 2008 12:51 pm